home

our books

a-z

ordering

contact us

search

links

news

Steve Savage Publishers Ltd
CoverA Scots-Polish Lexicon

Leksykon szkocko-polski

Kasia Michalska
sample extract
isbn 9781904246428 rrp 9.95 paperback illustrated 128 pages

Many visitors to Scotland -- and many who come to stay -- are surprised by the linguistic variety of the country when they discover Scots and Gaelic are spoken as well as English. This book offers a wide selection of Scots words for members of the Polish community. It includes Scots words and their Polish equivalents, as well as short articles about aspects of Scotland, and some traditional Scottish recipes.

Wiele osób przyjeżdżających do Szkocji jest zaskoczonych różnorodnością językową, jaka panuje w tym kraju -- mówi się tu nie tylko po angielsku, ale i w języku scots i gaelickim. Niniejsza książka stanowi szeroki wybór słów w języku scots, z jakimi mogą się zetknąć Polacy mieszkający w Szkocji. Zawiera ona zarówno polskie odpowiedniki szkockich słów, jak i krótkie artykuły na temat ciekawostek dotyczących Szkocji oraz tradycyjne szkockie przepisy kulinarne.

Kasia Michalska was born in Gdansk, Poland. She graduated from the University of Gdansk with an MA in English philology. She now lives in Edinburgh, where she works as an ESOL (English for speakers of other languages) tutor.

Kasia Michalska urodziła się w Gdańsku. Skończyła filologię angielską na Uniwersytecie Gdańskim. Obecnie mieszka w Edynburgu, gdzie pracuje jako lektor języka angielskiego.

Chosen by writer and publisher James Robertson, A Scots-Polish Lexicon appeared in The Bottle Imp's list of the Best Scottish Books of 2014.

'This delightful volume is aimed at the large number of Poles who have made Scotland their home in recent years ... you don't have to be Polish to enjoy and learn from it. It is informative, accurate and entertaining ... A great resource for teachers, bairns, visitors and residents regardless of origin'
-- James Robertson, The Bottle Imp

'W Szkocji mówi się o dwóch językach - urzędowym angielskim i starodawnym gaelickim. Tymczasem polska badaczka dotarła do źródeł trzeciego języka używanego na północy Wielkiej Brytanii - jest to język scots. Chcąc ułatwić swoim rodakom komunikację z mieszkańcami Szkocji, stworzyła polsko-angielski leksykon języka scots, który jest ciekawą i zaskakującą lekturą.'
-- Magdalena Grzymkowska, Dziennik Polski